1
00:00:08,574 --> 00:00:13,574
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:02:54,385 --> 00:02:56,785
ד"ר בלק,
נא לדווח ל-IC.

4
00:02:58,097 --> 00:02:59,665
ד"ר בלאק ל-IC.

5
00:03:23,634 --> 00:03:25,297
- שלום?
- יורד.

6
00:03:56,753 --> 00:03:59,537
יורד למטה.

7
00:05:26,706 --> 00:05:29,905
אתה צריך ללחוץ
הכפתור, אמא.

8
00:05:44,593 --> 00:05:46,002
סליחה, האם זו השנה

9
00:05:46,065 --> 00:05:48,113
שאני אמור
לעשות מסיבה או לא?

10
00:05:49,201 --> 00:05:51,601
לא, מתוק, אתה
מכיר את התרגיל.

11
00:05:51,666 --> 00:05:52,977
זה רק כל שנה שנייה,

12
00:05:53,041 --> 00:05:54,737
זה עושה את
מסיבה מיוחדת יותר.

13
00:05:54,801 --> 00:05:57,713
אה כן, אבל מה עשה
אנחנו עושים כשהייתי בן שבע?

14
00:05:57,777 --> 00:06:00,049
אתה לא זוכר
מסיבת הבישול שלך?

15
00:06:00,114 --> 00:06:01,713
כולכם הכנתם את אלה
עוגות מדהימות,

16
00:06:01,777 --> 00:06:03,697
ובחרת את כל הצבעים
להכניס לתוך הבצק,

17
00:06:03,762 --> 00:06:05,361
ואז כולם שרו לך.

18
00:06:05,425 --> 00:06:08,337
אה, כן, בכתה ססקיה
כי הפרפר שלה נשבר

19
00:06:08,401 --> 00:06:10,674
כשהגברת לקחה
זה יצא מהתנור.

20
00:06:10,738 --> 00:06:12,658
אבל אז כולם צחקו
כשהבלון קפץ

21
00:06:12,721 --> 00:06:13,681
והיא הפילה את כל המגש.

22
00:06:13,746 --> 00:06:14,897
כן, זה היה מצחיק.

23
00:06:17,202 --> 00:06:19,345
אבל מה עשינו
לעשות כשהייתי בן שש?

24
00:06:22,002 --> 00:06:23,250
אתה זוכר, אתה ו
אבא ואני יצאנו

25
00:06:23,314 --> 00:06:25,138
לפיצה, זוכר?

26
00:06:25,201 --> 00:06:26,610
אבא שתה יותר מדי בירה

27
00:06:26,673 --> 00:06:29,234
ועשה את כולו
מסעדה תשיר לי.

28
00:06:29,297 --> 00:06:30,961
אה, כן, אבא אהב את הבירה שלו.

29
00:06:31,026 --> 00:06:33,393
האם ערכתי מסיבה
כשהייתי בן חמש?

30
00:06:33,457 --> 00:06:37,201
ובכן, כן עשית, אבל זה
היה בעיקר מבוגרים, אני חושב.

31
00:06:37,266 --> 00:06:38,418
אולי בני הדודים שלך
היו שם.

32
00:06:38,482 --> 00:06:40,561
אבל האם נהניתי?

33
00:06:40,626 --> 00:06:44,146
אני חושב שכן, אני חושב, אני מקווה.

34
00:06:45,394 --> 00:06:46,673
היה לך יפה
תחפושת פיות.

35
00:06:46,737 --> 00:06:48,338
מה עשינו
כשהייתי בן ארבע?

36
00:06:48,402 --> 00:06:50,002
הו, מותק, אני לא
חושב שאני יכול לזכור ארבעה.

37
00:06:50,065 --> 00:06:51,729
מה עם שלושה?

38
00:06:51,793 --> 00:06:52,882
אני לא יודע.

39
00:06:52,945 --> 00:06:56,337
מה עם שניים?

40
00:06:56,401 --> 00:06:58,034
- שניים?
או אחת, אמא.

41
00:06:58,097 --> 00:07:00,210
מה עשינו כשהייתי בת?

42
00:07:00,273 --> 00:07:03,505
כן אחד, אני
זוכר אותך באחד.

43
00:07:05,041 --> 00:07:07,282
היו אנשים בכל מקום
והיית כל כך קטן,

44
00:07:07,345 --> 00:07:09,009
לא שמתי לב איפה אתה
היו בגלל שהייתי עסוק מדי

45
00:07:09,073 --> 00:07:10,066
משגיחים עליהם.

46
00:07:11,281 --> 00:07:12,497
אבל אז הבנתי
שהלכת

47
00:07:12,561 --> 00:07:13,553
ולא הצלחתי למצוא אותך.

48
00:07:14,802 --> 00:07:16,337
כל כך דאגנו אבל
ואז רק גילינו

49
00:07:16,401 --> 00:07:18,130
קיבלת ספר ו
זחל במסדרון.

50
00:07:18,194 --> 00:07:19,185
האם התחבאתי?

51
00:07:20,401 --> 00:07:22,290
אני חושב שפשוט
נמאס עלינו.

52
00:07:22,353 --> 00:07:23,442
את מצחיקה, אמא.

53
00:07:23,506 --> 00:07:25,073
איך יכולתי אי פעם
חולה עליך?

54
00:08:10,321 --> 00:08:12,498
עולה למעלה.

55
00:09:02,257 --> 00:09:05,425
עֵשֶׂב?

56
00:09:07,506 --> 00:09:08,498
עֵשֶׂב?

57
00:09:18,513 --> 00:09:23,313
ג'ואן?

58
00:09:30,066 --> 00:09:31,057
ג'ואן!

59
00:09:54,193 --> 00:09:55,538
ישיבת טיפולי אדמה הלילה.

60
00:09:56,946 --> 00:09:59,058
הבטחתי למשפחת ווילסון
שנינו נהיה שם?

61
00:10:06,834 --> 00:10:08,337
זה יהיה טוב בשבילך, הרבי.

62
00:10:14,161 --> 00:10:16,690
נתראה הלילה,
לנשק למזל?

63
00:10:48,402 --> 00:10:51,090
איך היא נראית היום, הרב?

64
00:10:51,154 --> 00:10:52,401
היום זה היום.

65
00:10:54,098 --> 00:10:55,698
חשבתי אתמול
היה היום.

66
00:10:57,457 --> 00:10:59,665
עצובה מדי, היום.

67
00:11:00,625 --> 00:11:01,618
שמע את זה, מיק?

68
00:11:03,121 --> 00:11:06,450
המשרתות האלה, הן לא אוהבות
זה כשהוא רצוף מדי.

69
00:11:34,705 --> 00:11:37,777
בסדר, הרב,
נתראה מחר.

70
00:12:22,705 --> 00:12:23,889
לְחַרְבֵּן.

71
00:13:42,802 --> 00:13:45,137
אמרתי לך שלא אשאר הרבה זמן.

72
00:14:11,858 --> 00:14:15,538
עכשיו, איך אנחנו אמורים
להיות חברים, אה?

73
00:14:27,922 --> 00:14:29,393
הישן
העלים מצהיבים.

74
00:14:29,457 --> 00:14:31,537
וזה בגלל ש
מגנזיום זז...

75
00:15:37,681 --> 00:15:41,106
חרא, ג'ואני, אתה
נתן לי התקף לב.

76
00:15:43,313 --> 00:15:44,914
פספסת את
פגישה הערב.

77
00:15:46,193 --> 00:15:47,185
גאות הייתה בפנים.

78
00:15:48,914 --> 00:15:49,905
זה אחרי רדת החשיכה.

79
00:15:55,825 --> 00:15:56,817
זמן השינה.

80
00:15:58,897 --> 00:16:01,298
החרא הזה של בתולת הים חייב להיפסק.

81
00:16:06,034 --> 00:16:07,090
בסדר, בסדר.

82
00:16:18,801 --> 00:16:19,953
לא עוד דיג.

83
00:17:18,513 --> 00:17:20,689
45 שניות, זה יותר טוב.

84
00:17:42,513 --> 00:17:45,489
זה בסדר,
ג'ואני, הבנתי.

85
00:17:58,801 --> 00:18:01,938
בסדר, אז אתה לא
ילדה ירוקה, אם כן.

86
00:18:27,314 --> 00:18:28,593
אל תהיה כזה.

87
00:18:32,978 --> 00:18:35,185
את חייבת לאכול, נסיכה.

88
00:19:30,961 --> 00:19:31,953
עֵשֶׂב?

89
00:19:35,281 --> 00:19:36,274
עֵשֶׂב?

90
00:20:31,602 --> 00:20:32,593
מִצטַעֵר.

91
00:20:34,417 --> 00:20:35,377
אוי אלוהים.

92
00:20:50,226 --> 00:20:51,985
מה עשית?

93
00:20:55,666 --> 00:20:58,161
היא לא יפהפייה?

94
00:20:58,225 --> 00:21:00,049
אתה חולה, הרב!

95
00:21:00,113 --> 00:21:02,353
אתה שומע אותי, אתה חולה!

96
00:21:04,113 --> 00:21:05,169
מה אתה עושה?

97
00:21:05,233 --> 00:21:06,226
היא תנשך.

98
00:21:07,697 --> 00:21:09,009
היא לא תנשך.

99
00:21:10,066 --> 00:21:12,306
אתה חולה, אתה לא רואה?

100
00:21:14,226 --> 00:21:16,018
מה זאת אומרת היא חולה?

101
00:21:22,513 --> 00:21:24,017
מים מתוקים, כמובן.

102
00:21:25,681 --> 00:21:27,889
אני חייב להביא אותה
מי מלח או שהיא תמות.

103
00:21:27,953 --> 00:21:30,674
מַהֲלָך!

104
00:21:30,737 --> 00:21:31,825
חרא, ג'ואני!

105
00:21:35,154 --> 00:21:36,145
ששש.

106
00:22:08,401 --> 00:22:09,810
עכשיו, עכשיו, יופי.

107
00:22:11,922 --> 00:22:13,073
אין יותר דמעות.

108
00:22:22,354 --> 00:22:23,826
אנחנו הולכים הביתה.

109
00:29:59,154 --> 00:30:01,457
קלרה.

110
00:30:07,633 --> 00:30:08,626
קלרה.

111
00:30:38,706 --> 00:30:40,081
יש שם מישהו?

112
00:30:41,682 --> 00:30:44,113
מה
הכי מפחיד אותך?

113
00:30:44,178 --> 00:30:46,098
בבקשה, אני
לא רוצה לדבר על זה.

114
00:30:46,162 --> 00:30:47,281
עַכשָׁיו.

115
00:30:47,346 --> 00:30:50,866
מה שנמצא מעבר לצללים.

116
00:30:53,521 --> 00:30:57,074
שום דבר מלבד שלי
שדים לייסר אותי.

117
00:31:00,818 --> 00:31:01,810
מת לבד.

118
00:31:03,698 --> 00:31:06,897
אנחנו צריכים לקבל את גורלנו.

119
00:31:08,657 --> 00:31:12,241
ודע שאף אחד לא יעשה זאת
אי פעם להבין באמת.

120
00:31:12,306 --> 00:31:14,258
מצוין, טמסין.

121
00:31:14,322 --> 00:31:17,617
כמו תמיד, פגיעות.

122
00:31:17,682 --> 00:31:20,914
קדימה, אני אקח
אתה מאחור.

123
00:31:20,978 --> 00:31:23,538
לא, תודה.

124
00:31:46,193 --> 00:31:48,818
זה מאוד, זה
מאוד חם כאן.

125
00:31:52,626 --> 00:31:53,937
למקום הזה יש את
השף היחיד בארץ

126
00:31:54,001 --> 00:31:55,602
מנסה להגיש דג נפוח.

127
00:31:55,665 --> 00:31:57,649
אני יודע.
- היה לך את זה בעבר?

128
00:31:57,713 --> 00:31:58,833
לא, אף פעם.

129
00:32:00,434 --> 00:32:03,633
סוג של מרגש, ה
לא ידוע, אתה לא חושב?

130
00:32:03,697 --> 00:32:05,649
אם אתה חושב שאנחנו בפנים
ידיים בטוחות עם השף הזה,

131
00:32:05,713 --> 00:32:06,706
אז אני אסמוך עליך.

132
00:32:08,914 --> 00:32:10,674
אתה יכול רק לסלוח
אותי לשנייה.

133
00:32:24,817 --> 00:32:28,497
אני לא יכול לשמוע
זה, חזק יותר בבקשה?

134
00:33:00,402 --> 00:33:03,857
זהו
היא, זאת טמסין.

135
00:33:11,378 --> 00:33:13,105
זה החבר שלה?

136
00:33:16,722 --> 00:33:18,034
איך אתה יכול לעמוד בזה?

137
00:33:19,185 --> 00:33:21,169
כשהם עוצרים
בוהה, נכשלתי.

138
00:33:21,233 --> 00:33:22,738
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

139
00:33:22,801 --> 00:33:24,337
- כבר לא.
- שוב, יקירי?

140
00:33:24,402 --> 00:33:25,937
קדימה, אנחנו יכולים לפתור את זה.

141
00:33:26,001 --> 00:33:28,945
לא עכשיו, אני אעשה זאת
לבוא מאוחר יותר.

142
00:33:51,698 --> 00:33:53,329
חשבתי שיש לי זמן.

143
00:33:53,394 --> 00:33:55,378
זה שלא עשית
צריך אותי עד מאוחר יותר.

144
00:33:55,441 --> 00:33:57,777
הוא לא רצה אותי.

145
00:33:57,841 --> 00:33:59,730
הו, מיס טמסין.

146
00:34:02,034 --> 00:34:03,025
אני צריך אותך עכשיו.

147
00:34:04,722 --> 00:34:05,713
פולי!

148
00:34:23,986 --> 00:34:24,978
מַסְפִּיק.

149
00:35:10,066 --> 00:35:14,194
תתעורר, תתעורר!

150
00:35:14,258 --> 00:35:16,497
מיס טמסין.

151
00:35:16,561 --> 00:35:18,289
אני כל כך מצטער.

152
00:35:18,353 --> 00:35:20,050
אני נשבע אם אתה
אי פעם לעשות את זה שוב,

153
00:35:20,114 --> 00:35:22,770
אני אגיד להם איפה אתה.

154
00:35:22,834 --> 00:35:24,529
בבקשה, אל תעשה.

155
00:35:26,865 --> 00:35:30,674
לִשְׁתוֹק.

156
00:35:57,745 --> 00:36:00,114
גברתי, אפשר לנוח עכשיו?

157
00:36:01,042 --> 00:36:02,034
היא תהיה בסדר.

158
00:36:03,218 --> 00:36:04,210
שו.

159
00:36:11,442 --> 00:36:13,009
חשבתי
על זה כל הלילה.

160
00:36:14,257 --> 00:36:16,913
כשזה רק אנחנו, זה כן
מדהים, זה באמת.

161
00:36:16,977 --> 00:36:19,697
אבל זה כמעט אף פעם לא ככה.

162
00:36:21,617 --> 00:36:22,962
להתעורר ליד
אדם שאתה אוהב,

163
00:36:23,026 --> 00:36:24,978
זה לא כל כך מה לבקש.

164
00:36:25,042 --> 00:36:26,577
אתה לא מבין.

165
00:36:31,825 --> 00:36:33,810
אתה לא יכול לעזוב אותי.
- סליחה.

166
00:36:34,866 --> 00:36:36,562
לא, לא אתה לא יכול.

167
00:36:36,625 --> 00:36:38,674
פולי!
אתה לא יכול אני אמות!

168
00:36:40,113 --> 00:36:42,961
באמת, טמסין,
אתה יותר טוב מזה.

169
00:36:43,026 --> 00:36:45,330
לא.

170
00:36:45,394 --> 00:36:49,138
פולי!

171
00:36:49,201 --> 00:36:50,194
פולי, פולי!

172
00:36:53,553 --> 00:36:54,546
פולי!

173
00:38:37,105 --> 00:38:38,097
אף אחד לא בבית.

174
00:39:03,217 --> 00:39:05,106
סיליה, מה קרה, ילדה?

175
00:39:18,001 --> 00:39:20,177
- על מה אתה מסתכל?
כלום, סבא.

176
00:39:31,282 --> 00:39:32,850
סיפור אחד עכשיו, סבתא.

177
00:39:32,913 --> 00:39:35,250
בבקשה, ספר לנו משהו מפחיד
אחד לאשת המנגרובים.

178
00:39:35,314 --> 00:39:37,170
למה שלא תספר את הסיפור?

179
00:39:37,234 --> 00:39:38,577
אתה יודע את זה בעל פה עכשיו.

180
00:39:41,938 --> 00:39:44,722
ובכן, האישה גויינבון

181
00:39:44,785 --> 00:39:49,458
מבוגר מ
סבתא של סבתא.

182
00:39:49,522 --> 00:39:53,458
יש לה שיניים חדות ו
עיניים צהובות זוהרות.

183
00:39:53,521 --> 00:39:56,242
היא כהלכה מסריחה.

184
00:39:56,305 --> 00:39:58,194
היא מכוסה
בוץ ועלים,

185
00:39:58,258 --> 00:40:01,298
והשיער שלה מסוקס כולו.

186
00:40:01,362 --> 00:40:06,130
יש לה ניאניות גדולות שהולכות
כל הדרך עד הברכיים.

187
00:40:08,914 --> 00:40:10,642
היא תמיד בוכה כל הזמן
זמן כי הם כבדים

188
00:40:10,705 --> 00:40:12,210
ומלא חלב,

189
00:40:12,273 --> 00:40:14,993
אז היא גונבת ילדים
משם כדי לשתות את החלב שלה.

190
00:40:15,057 --> 00:40:19,249
אבל הם אף פעם לא חוזרים,
כי היא אוכלת אותם.

191
00:40:20,338 --> 00:40:22,033
היא לא אוכלת אותם.

192
00:40:22,098 --> 00:40:24,370
היא מכניסה אותם לחור ו
שומר אותם שם לנצח.

193
00:40:24,434 --> 00:40:27,377
והעיניים שלה כן
שחור, לא צהוב.

194
00:40:27,441 --> 00:40:29,778
היא כן אוכלת אותם, טיפש.

195
00:40:29,842 --> 00:40:31,217
בסדר, תפסיק עם זה עכשיו.

196
00:40:31,281 --> 00:40:33,169
אל תלך לדבר
עליה יותר.

197
00:40:33,233 --> 00:40:34,353
או שהיא תבוא בשבילך.

198
00:40:34,417 --> 00:40:37,329
אה, היא לא אמיתית בכל מקרה.

199
00:40:37,393 --> 00:40:39,570
מיס חושבת שאתה מספר
לנו הילדים את הסיפור הזה

200
00:40:39,634 --> 00:40:41,202
להרחיק אותנו מהמנגרובים.

201
00:40:41,266 --> 00:40:43,153
ובכן, העלמה המורה ההיא
אישה לא תדע.

202
00:40:43,218 --> 00:40:44,434
היא אף פעם לא ראתה אחד, אה?

203
00:40:44,498 --> 00:40:46,514
מה, ראית אחד, סבתא?

204
00:40:46,577 --> 00:40:48,178
לא משנה מה ראיתי.

205
00:40:48,241 --> 00:40:49,809
אין יותר סיפורים עכשיו.

206
00:40:49,873 --> 00:40:53,329
קדימה, שחקו, מספיק אור
שם עכשיו, קדימה, קבל.

207
00:40:55,345 --> 00:40:56,337
תמשיך.

208
00:41:03,186 --> 00:41:04,690
למה אתה צריך לשקר כמו,

209
00:41:04,754 --> 00:41:06,001
כאילו אתה יודע מה
Gooynbooyn נראה כמו?

210
00:41:06,066 --> 00:41:07,378
אני לא משקר.

211
00:41:07,441 --> 00:41:09,234
אה מה, ראית אותה, אה?

212
00:41:09,298 --> 00:41:10,290
אני לא יודע.

213
00:41:11,314 --> 00:41:13,234
- נו, מתי אז?
- היום.

214
00:41:14,481 --> 00:41:16,050
אה, אתה שקרן.

215
00:41:16,914 --> 00:41:18,642
תראה לי אז, ביג שוט.

216
00:41:18,706 --> 00:41:20,209
אני לא רוצה.

217
00:41:20,273 --> 00:41:21,393
זה בגלל שאתה שקרן.

218
00:41:21,457 --> 00:41:22,994
לא, אני לא.

219
00:41:23,089 --> 00:41:26,001
- הו מה, אתה מפחד?
- לא.

220
00:41:26,065 --> 00:41:27,090
טוב, תראה לי אז.

221
00:41:39,537 --> 00:41:40,818
ג'יי, עוד מעט יהיה חשוך.

222
00:41:40,882 --> 00:41:42,353
אני אראה את זה מחר, אה?

223
00:41:42,417 --> 00:41:44,370
לא, אני רוצה להסתכל עכשיו.
זה יותר מפחיד.

224
00:41:44,433 --> 00:41:46,002
זה יותר טיפשי.

225
00:41:46,065 --> 00:41:48,049
תפסיק להיות כזה
חתול מפוחד, חתול מפחד.

226
00:41:48,113 --> 00:41:49,937
כשנמצא אותה,
מה אם אנחנו היא תופס אותנו.

227
00:41:50,001 --> 00:41:52,177
היא תתפוס אותך קודם
כי אני מהיר מדי.

228
00:41:52,242 --> 00:41:53,809
בחלומות שלך.

229
00:41:53,873 --> 00:41:56,209
תראה, היא תקבל אותך
ראשית כי אתה איטי מדי.

230
00:41:56,274 --> 00:41:59,250
לא, היא תתפוס אותך
כי אתה בן.

231
00:42:10,482 --> 00:42:15,313
ג'יי?

232
00:42:28,114 --> 00:42:29,106
ג'יי?

233
00:42:42,737 --> 00:42:43,729
ג'יי?

234
00:42:51,922 --> 00:42:52,914
ג'יי?

235
00:43:04,434 --> 00:43:05,425
ג'י!

236
00:43:14,833 --> 00:43:16,337
ג'יי, איפה אתה?

237
00:43:20,946 --> 00:43:21,938
ג'י!

238
00:43:42,994 --> 00:43:46,353
סיליה?

239
00:43:48,466 --> 00:43:50,674
- סיליה?
- סבא, ג'י, ג'י.

240
00:43:51,953 --> 00:43:55,249
לא הצלחתי למצוא אותו,
הסתכלתי והסתכלתי.

241
00:46:04,753 --> 00:46:06,353
ג'י, ג'י!

242
00:46:39,505 --> 00:46:40,498
לא, לא.

243
00:47:35,986 --> 00:47:37,553
לאן אתה הולך, חבר?
- עיר.

244
00:47:37,617 --> 00:47:39,570
גם אני, תקפוץ פנימה.

245
00:47:51,217 --> 00:47:52,434
זה נהדר,

246
00:47:52,498 --> 00:47:53,714
חשבתי שכן
ייקח לי עידנים

247
00:47:53,777 --> 00:47:55,218
להשיג טרמפ הכל
הדרך לעיר.

248
00:47:55,282 --> 00:47:56,594
פנטסטי, תודה.

249
00:47:56,657 --> 00:47:57,937
זה יום המזל שלך.

250
00:48:05,265 --> 00:48:06,898
מה יש בעיר?

251
00:48:06,961 --> 00:48:09,649
אני חוזר לאוניברסיטה,
סוף סוף זו השנה האחרונה שלי.

252
00:48:10,674 --> 00:48:12,818
- מה אתה לומד?
- מדע.

253
00:48:14,065 --> 00:48:16,817
הו, יש לי חכם
במכונית, לכבוד.

254
00:48:16,881 --> 00:48:18,801
ובכן, אתה צריך ללמוד
משהו, נכון?

255
00:48:18,865 --> 00:48:19,857
האם אתה?

256
00:48:28,593 --> 00:48:30,609
האם ראית את
משחק בלוז בשבוע שעבר?

257
00:48:32,241 --> 00:48:34,962
הם הפסידו, אני חושב.
- אתה חושב?

258
00:48:35,025 --> 00:48:36,337
הם חבטו אותם.

259
00:48:37,554 --> 00:48:38,834
אני מתכוון לאריות
צבר יותר נקודות,

260
00:48:38,897 --> 00:48:40,977
אבל הם לא הכו אותם.

261
00:48:41,041 --> 00:48:42,833
מה היה הציון,
תשע עד שבע.

262
00:48:44,434 --> 00:48:46,641
הנקודות שלהם, תשע שלהם
נקודות היו כולן עונשים.

263
00:48:46,705 --> 00:48:47,730
זה לא מנצח.

264
00:48:49,617 --> 00:48:52,882
לא, לדעתי
בלוז ניצחו במשחק הזה.

265
00:48:52,945 --> 00:48:57,330
ובקט, הוא יכול
לסטות, בנאדם, האם הוא יכול לסטות.

266
00:48:57,393 --> 00:49:01,233
כלומר, להיות מסוגל
לסטות במהירות הזו,

267
00:49:01,297 --> 00:49:03,794
כלומר, זה מה
בקט יכול לעשות.

268
00:49:04,913 --> 00:49:05,905
הוא טוב, בסדר.

269
00:49:07,057 --> 00:49:08,817
אז מה אתה חושב
אז לגבי מוסטר?

270
00:49:08,881 --> 00:49:11,281
אתה לא יכול לשחק
סקרום-חצי עם זנב שמן.

271
00:49:11,346 --> 00:49:12,882
ולמה הוא תמיד
מדבר עם החבילה?

272
00:49:12,946 --> 00:49:15,314
מה הוא חושב שהוא
קפטן או משהו?

273
00:49:15,377 --> 00:49:19,154
אבל דייויס, דייויס,
יש ילד של בלו,

274
00:49:20,754 --> 00:49:22,065
ואתה יודע מה זה אומר.

275
00:49:24,786 --> 00:49:26,130
הרבה בנות שחורות שם?

276
00:49:27,794 --> 00:49:29,394
בבית הספר שלך?

277
00:49:29,458 --> 00:49:30,610
- מה?
- בנות שחורות.

278
00:49:31,793 --> 00:49:33,394
בחורות שחורות לוהטות.

279
00:49:33,458 --> 00:49:35,857
הרבה יותר טוב במיטה מאשר
בנות לבנות, הרשו לי לספר לכן.

280
00:49:37,938 --> 00:49:40,369
קדימה, תפסיק להיראות כל כך ירוק.

281
00:49:40,433 --> 00:49:41,874
אתם טיפוסי uni כולם אותו דבר.

282
00:49:43,281 --> 00:49:44,337
אני מכיר אתכם ילדים.

283
00:49:52,113 --> 00:49:53,298
האם אי פעם ישנת
עם בחורה שחורה?

284
00:49:53,362 --> 00:49:54,354
לא.

285
00:49:55,986 --> 00:49:57,745
אתה בטוח?
כן.

286
00:50:01,394 --> 00:50:03,473
קדימה, צא
כמו שאתה צ'ינקי!

287
00:50:04,978 --> 00:50:07,090
ישוע המשיח!

288
00:50:07,154 --> 00:50:09,393
הו אלוהים, הו אלוהים!

289
00:50:13,905 --> 00:50:14,897
קדימה.

290
00:50:16,913 --> 00:50:19,441
האם הוא מת, האם הוא מת?

291
00:50:19,506 --> 00:50:20,689
אנחנו חייבים לקחת
אותו לבית חולים.

292
00:50:20,753 --> 00:50:22,321
למה, הוא מת.

293
00:50:22,386 --> 00:50:24,978
תפוס את רגליו, תן לי
הפוך את המכונית, תחזיק מעמד.

294
00:50:37,618 --> 00:50:38,674
ישוע המשיח.

295
00:50:59,858 --> 00:51:01,650
תפוס את רגליו.

296
00:51:01,714 --> 00:51:03,217
אבל אנחנו חייבים לקחת אותו לתחנת משטרה.
- תחנת משטרה?

297
00:51:04,017 --> 00:51:05,458
מטורף לעזאזל?

298
00:51:05,521 --> 00:51:06,801
בוא רק נמצא מקום
לקבור את הדבר הזה.

299
00:51:06,865 --> 00:51:08,274
לקבור את זה?

300
00:51:08,338 --> 00:51:09,937
למה אתה מסתכל
כל כך טיפש, חבר?

301
00:51:11,058 --> 00:51:12,849
אתה לא מבין
המילה לקבור?

302
00:51:14,577 --> 00:51:17,041
אתה לא יכול פשוט לקבור את האיש הזה.

303
00:51:17,106 --> 00:51:18,257
לא, אנחנו צריכים לדווח
זאת למשטרה.

304
00:51:18,321 --> 00:51:20,082
מה עם קרוביו?

305
00:51:20,145 --> 00:51:24,049
תראה, אתה רוצה לחזור
לעיר הלילה או לא?

306
00:51:24,113 --> 00:51:25,842
כמובן שכן, אבל זהו
לא בדיוק הנקודה, נכון?

307
00:51:25,905 --> 00:51:29,714
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסביר
למשטרה שהיה קר,

308
00:51:29,777 --> 00:51:31,474
הוא לבש בגדים כהים.

309
00:51:31,538 --> 00:51:34,002
אם נלך למשטרה,
אנחנו נהיה שם כל הלילה.

310
00:51:34,066 --> 00:51:37,330
מילוי ניירת, ביצוע
הצהרות, ומה לא.

311
00:51:37,394 --> 00:51:40,114
אולי אפילו אצטרך ללכת
בית המשפט ותשלם קנס, לא אתה.

312
00:51:40,178 --> 00:51:41,938
תראה, קרה לא
חבר שלי פעם...

313
00:51:42,001 --> 00:51:43,890
אתה לא יכול סתם
להרוג בן אדם!

314
00:51:43,954 --> 00:51:44,946
אמרת להרוג.

315
00:51:49,393 --> 00:51:52,881
הוא יצא אל הכביש
מול המכונית המדממת.

316
00:51:52,945 --> 00:51:54,578
הוא התאבד, חבר.

317
00:51:54,642 --> 00:51:55,634
ואתה יודע את זה.

318
00:51:57,073 --> 00:51:58,609
אתה מוציא אותי החוצה
להיות רוצח?

319
00:52:00,561 --> 00:52:02,034
לא, לא כמובן שלא.

320
00:52:02,098 --> 00:52:04,178
לא, אסור לך להגיד
דברים כאלה, חבר.

321
00:52:05,457 --> 00:52:07,090
אתה פשוט תעשה
צלב עקוב מדם.

322
00:52:13,937 --> 00:52:17,905
נכון, בוא ניפטר
מזה, אז נוכל ללכת.

323
00:52:23,857 --> 00:52:24,849
היכנס.

324
00:52:53,138 --> 00:52:55,729
יש לי חפירה מאחור.

325
00:53:52,402 --> 00:53:54,162
על מה אתה מסתכל?

326
00:53:54,226 --> 00:53:55,218
שׁוּם דָבָר.

327
00:53:56,146 --> 00:53:57,777
נכון, בוא נלך.

328
00:55:16,337 --> 00:55:18,834
הו אלוהים, זה כך
טוב לראות אותך.

329
00:55:18,898 --> 00:55:22,674
התגעגעתי אליך, אתה
פריק.

330
00:55:22,738 --> 00:55:24,017
אני חייב לדבר איתך.

331
00:55:24,081 --> 00:55:26,130
תודה לאל שאתה כאן.

332
00:55:26,193 --> 00:55:29,169
בסדר, שנייה אחת, של אבא שלי
הרגע הלך והורדתי מהאופניים שלי.

333
00:55:29,233 --> 00:55:30,354
הוא ממש מעבר לפינה.

334
00:55:32,274 --> 00:55:33,298
תראה שם הוא.

335
00:55:33,361 --> 00:55:34,929
זה נהדר, אתה יכול לפגוש אותו.

336
00:55:34,993 --> 00:55:35,986
הוא יאהב אותך.

337
00:55:53,905 --> 00:55:57,873
אַבָּא?

338
00:55:57,937 --> 00:56:01,809
מי זה?

339
00:56:01,873 --> 00:56:04,337
האם אתה רוצה לקבל
לחזור לעיר הלילה או לא?

340
00:56:12,017 --> 00:56:13,937
צ'ינקי.

341
00:56:15,953 --> 00:56:17,425
עזרה, עזרה, עזרה!

342
00:56:22,098 --> 00:56:27,090
עֶזרָה.

343
00:56:37,426 --> 00:56:40,594
קלרה, אני כאן.

344
00:56:47,378 --> 00:56:52,369
אתה צריך לסיים את זה.

345
01:06:50,417 --> 01:06:53,106
אני הולך לסיים
זה, אני מבטיח.

346
01:06:58,866 --> 01:06:59,858
אני מבטיח.

347
01:08:13,041 --> 01:08:14,033
ובחדשות המקומיות,

348
01:08:14,097 --> 01:08:15,570
המשטרה זיהתה את האיש...

349
01:08:17,041 --> 01:08:18,481
חשוד בערפד
מתקפה בהובארט.

350
01:08:18,546 --> 01:08:21,073
מרקו בן 28
בנאטאצ'י ממערב הובארט

351
01:08:21,138 --> 01:08:24,529
נמצא הבוקר ב- an
סמטה במרכז העיר.

352
01:08:24,593 --> 01:08:27,377
המשטרה קוראת
עדים להתייצב.

353
01:08:45,585 --> 01:08:47,761
האם אתה עושה את זה
סוג של דבר לעתים קרובות?

354
01:08:47,826 --> 01:08:49,617
ניסיתי.

355
01:08:49,681 --> 01:08:54,673
אתה נראה כל כך ידידותי כאן,
אבל המיטה שלי, היא נשארת ריקה.

356
01:08:57,778 --> 01:08:59,025
בטח די בודד, אה?

357
01:09:11,122 --> 01:09:13,969
זה אחד שלי
המקומות האהובים כאן.

358
01:09:14,034 --> 01:09:17,234
זה כל כך נועז.

359
01:09:18,577 --> 01:09:21,010
לא, זה שנכנס
העיר טובה יותר.

360
01:09:21,074 --> 01:09:22,193
יש בו כרובים וחרא.

361
01:09:24,498 --> 01:09:25,489
אתה תרצה את זה.

362
01:10:43,921 --> 01:10:44,977
יפה, לא?

363
01:10:47,857 --> 01:10:49,746
כן, היא כן.

364
01:10:50,962 --> 01:10:52,497
דיברתי על הסכין.

365
01:10:53,457 --> 01:10:55,026
יעילות כל כך מדהימה.

366
01:10:57,201 --> 01:11:01,778
כן, אבל גם זה לא בטוח.

367
01:11:03,282 --> 01:11:05,010
אכן יופי מסוכן.

368
01:11:25,618 --> 01:11:27,857
אתה לא מפחד מא
שאיבה קטנה, אתה?

369
01:11:27,921 --> 01:11:30,033
- ממ-ממ.
- לא חשבתי כך.

370
01:11:34,673 --> 01:11:38,737
פשוט תירגע, אישה כמו
מגיע לך הטוב ביותר שלי.

371
01:13:06,354 --> 01:13:09,841
אתה בן מאזניים?

372
01:13:09,906 --> 01:13:14,769
כן, את, גברת צעירה מחזיקה
מסכת הפוריות של קונגן.

373
01:13:18,353 --> 01:13:21,553
- אתה מזל מאזניים?
- אני בתולה.

374
01:13:30,961 --> 01:13:32,209
כמה על הצמח הזה?

375
01:13:32,274 --> 01:13:34,929
זה לא רק צמח.

376
01:13:36,241 --> 01:13:40,849
זו פריחת השטן,
AKA, horrificus serrulata,

377
01:13:42,034 --> 01:13:44,818
אבל טעים
ביגוניה אכילה חודרנית.

378
01:13:46,417 --> 01:13:50,738
בקושי מתאים עבור א
ילדה קטנה ומרושלת.

379
01:13:50,802 --> 01:13:53,394
בסדר, אתה לא יודע
משהו עליי.

380
01:13:53,458 --> 01:13:56,178
אתה סתם חרא מזה
מנהל חנות זבל פתטית.

381
01:13:58,418 --> 01:14:03,186
תן לי להביא לך קצת נחמד
עסיסי מהגב.

382
01:14:56,785 --> 01:14:58,034
היי, מייב?

383
01:14:59,826 --> 01:15:01,266
האם תרצה בילי, מייב?

384
01:15:03,442 --> 01:15:05,905
- לא.
מה דעתך על נאנג, מייב?

385
01:15:07,441 --> 01:15:09,554
- לא.
אז את רוצה בירה, מייב?

386
01:15:09,617 --> 01:15:12,978
אתה חושב שאתה יכול לשמור את זה
עד מסיבת ליל כל הקדושים?

387
01:15:13,042 --> 01:15:14,577
זה רק כמו 10:30, מייב.

388
01:15:16,433 --> 01:15:17,425
השעה חמש.

389
01:15:20,337 --> 01:15:22,738
- מאיפה השגת את הצמח המוזר הזה?
- אתה תאהב את זה.

390
01:15:22,801 --> 01:15:24,210
הוצאתי את זה מכמה
קרום, שנאת נשים...

391
01:15:24,273 --> 01:15:25,650
הו, לא, לא, לא.

392
01:15:25,714 --> 01:15:27,313
אני לא סומך על אף אחד מהם
החרא האורגני הזה.

393
01:15:27,378 --> 01:15:29,618
כן, טוב מאז אתה
זין עברו לגור,

394
01:15:29,682 --> 01:15:31,218
אני לא חושב שראיתי
אתה אוכל ירק אחד.

395
01:15:31,282 --> 01:15:33,585
היי, אכלנו פסטה אתמול בלילה.

396
01:15:33,649 --> 01:15:36,241
דברים אורגניים יש הכל
הרעלים הללו באדמה.

397
01:15:36,306 --> 01:15:37,969
זה די סתם
מהתאגידים...

398
01:15:38,034 --> 01:15:39,473
אתה לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר.

399
01:15:39,537 --> 01:15:41,010
שים רעל לתוך
אספקת מים, אתה יודע?

400
01:15:41,074 --> 01:15:42,769
זה די סתם
הקונספירציה הגדולה הזו

401
01:15:42,834 --> 01:15:45,778
בין החקלאים, ו
מונסנטו, ו-Woollie's.

402
01:15:51,762 --> 01:15:54,481
ובגלל זה אני
רק הידרו עשן.

403
01:15:54,546 --> 01:15:57,873
אתה מעשן רק הידרו בגלל
אתה עכברוש בונג מטונף.

404
01:15:57,937 --> 01:16:00,657
אתה יודע שאין כלום
לא בסדר עם כמה קונוסים.

405
01:16:00,721 --> 01:16:02,513
כן בסדר, זה לא קשור
בין אם אתה מעשן גראס

406
01:16:02,577 --> 01:16:04,274
או לאכול אורגני, זה פשוט
על להיות מודע לחרא

407
01:16:04,337 --> 01:16:05,393
שאתה מכניס לגוף שלך.

408
01:16:05,457 --> 01:16:06,930
את נשמעת כמו אמא שלי, מייב.

409
01:16:09,426 --> 01:16:11,153
אם תתבאס הכל
הזמן ולאכול אוכל חרא

410
01:16:11,217 --> 01:16:12,498
זה יהרוג אותך.

411
01:16:12,562 --> 01:16:14,097
בסדר, בוא פשוט
להירגע, הא?

412
01:16:15,378 --> 01:16:17,010
בבקשה אל תספר
לי לצנן לעזאזל.

413
01:16:19,122 --> 01:16:20,530
מייב?

414
01:16:20,594 --> 01:16:21,585
מייב?

415
01:16:40,177 --> 01:16:42,865
אתה חושב שמייב תהיה
כועסת אם נשתה את השייק שלה?

416
01:16:43,761 --> 01:16:47,410
כַּנִראֶה.

417
01:16:47,474 --> 01:16:48,465
כן.

418
01:17:08,434 --> 01:17:13,330
לזמנים טובים, בני בית טובים
ובריאות מתחת לממוצע.

419
01:17:14,258 --> 01:17:15,377
וליל כל הקדושים מאוד טבעוני.

420
01:17:21,906 --> 01:17:23,185
טיפה לא רעה.

421
01:17:35,537 --> 01:17:36,529
אוי, אוי.

422
01:21:17,553 --> 01:21:20,145
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

423
01:23:04,945 --> 01:23:05,970
זו זואי האריס.

424
01:23:06,033 --> 01:23:07,857
אני יכול לדבר עם הבלש וורנר?

425
01:23:07,921 --> 01:23:09,169
אני מצטער, גב' האריס.

426
01:23:09,234 --> 01:23:10,897
קראו לו
לצאת למצב חירום.

427
01:23:10,962 --> 01:23:12,434
זהו מצב חירום.

428
01:23:14,898 --> 01:23:15,889
הוא חזר.

429
01:23:18,321 --> 01:23:20,754
האם הוא ניסה
לקבל כניסה לחצרים שלך?

430
01:23:20,818 --> 01:23:22,834
עדיין לא, אבל אני
חשבתי שאתקשר אליך עכשיו

431
01:23:22,898 --> 01:23:24,433
כי אני אהיה קצת עסוק

432
01:23:24,498 --> 01:23:25,554
כשיש לו ידיים
כרוך סביב גרוני.

433
01:23:25,618 --> 01:23:27,794
בסדר, בסדר.

434
01:23:28,081 --> 01:23:30,289
אני אשלח מכונית מסביב
לבדוק את זה.

435
01:23:30,354 --> 01:23:32,850
תודה, ובבקשה
תשאל את הבלש וורנר

436
01:23:32,913 --> 01:23:34,066
להתקשר אליי בדחיפות.

437
01:24:20,401 --> 01:24:23,665
זואי, זאת את?

438
01:24:25,585 --> 01:24:26,833
זה אני, אנג'לה.

439
01:24:34,674 --> 01:24:36,818
הבהלת אותי לעזאזל.

440
01:24:36,882 --> 01:24:37,969
מה אתה עושה כאן?

441
01:24:38,033 --> 01:24:39,730
אני מצטער, הייתי חייב לראות אותך.

442
01:24:40,881 --> 01:24:42,450
אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה?

443
01:24:48,978 --> 01:24:51,377
לא השתנית בכלל.

444
01:24:52,882 --> 01:24:54,706
האם תאונת הרכבת היא
המראה האחרון של ה-A-list?

445
01:24:56,177 --> 01:24:57,874
איזה טמבל חתך מולי.

446
01:25:00,594 --> 01:25:02,449
אתה צריך ללכת לבית חולים,
תבדוק את זה.

447
01:25:02,514 --> 01:25:04,081
אני כבר הייתי.

448
01:25:04,146 --> 01:25:07,089
אני יכול להיכנס בבקשה, אני
באמת צריך לדבר איתך.

449
01:25:07,153 --> 01:25:09,073
- אין מה לומר.
- לא אמרתי סליחה.

450
01:25:12,145 --> 01:25:13,873
אָנָא.

451
01:25:16,626 --> 01:25:18,130
רק אל תדמם
על כל הרצפה שלי.

452
01:25:38,417 --> 01:25:39,793
כל כך טוב לראות אותך.

453
01:25:39,858 --> 01:25:41,842
האם היית ב-
מדשאה קדמית קודם לכן?

454
01:25:41,905 --> 01:25:44,914
כן, ניסיתי
למשוך את תשומת הלב שלך עבור.

455
01:25:49,041 --> 01:25:50,033
אני פשוט.

456
01:25:50,993 --> 01:25:52,498
זה כנראה הלם, שב.

457
01:25:53,425 --> 01:25:55,314
אני אכין לך תה.

458
01:26:03,601 --> 01:26:04,593
שלום?

459
01:26:07,313 --> 01:26:08,305
שלום?

460
01:28:19,825 --> 01:28:21,554
אם הייתי יודע שאתה בא,

461
01:28:21,649 --> 01:28:23,730
הייתי לוקח את הרויאל
דולטון יצא מהמדיח.

462
01:28:29,905 --> 01:28:31,633
למה אתה כאן?

463
01:28:31,698 --> 01:28:34,065
הלילה, הבנתי
מה באמת חשוב.

464
01:28:36,273 --> 01:28:38,578
והייתי צריך לספר
אתה כמה שאני מצטער

465
01:28:40,081 --> 01:28:42,097
אני פשוט אמור
תשכח שעזבת אותי

466
01:28:42,162 --> 01:28:43,570
מתי הגיעה הצעה טובה יותר?

467
01:28:50,354 --> 01:28:52,178
היית החבר הכי טוב שלי.

468
01:28:54,865 --> 01:28:56,305
אני לא מצפה ממך לשכוח,

469
01:28:58,193 --> 01:29:00,273
אבל אני לא עוזב
עד שתסלח לי.

470
01:29:01,618 --> 01:29:04,242
אני חייב לקבל את זה.

471
01:29:04,306 --> 01:29:05,937
כנראה זאת המשטרה.

472
01:29:06,001 --> 01:29:07,697
- המשטרה?
- סיפור ארוך.

473
01:29:09,106 --> 01:29:11,250
בבקשה אל תרד לשם.

474
01:29:13,201 --> 01:29:14,833
אני מיד אחזור.

475
01:29:20,466 --> 01:29:21,457
שלום?

476
01:29:22,482 --> 01:29:23,473
שלום?

477
01:29:26,033 --> 01:29:29,394
שלום, לא שוב!

478
01:29:30,674 --> 01:29:32,594
לְחַרְבֵּן.

479
01:29:32,657 --> 01:29:34,129
חרא, חרא, חרא.

480
01:30:31,506 --> 01:30:33,074
אני כל כך מצטער.

481
01:30:36,914 --> 01:30:38,193
אני סולח לך.

482
01:30:40,113 --> 01:30:42,930
אחרי הכל, החיים קצרים מדי.

483
01:30:52,146 --> 01:30:54,353
פעם אחרונה, אני מבטיח.

484
01:30:54,417 --> 01:30:56,658
אז אני כולי שלך.

485
01:31:15,985 --> 01:31:16,978
שלום?

486
01:31:17,905 --> 01:31:20,114
אני יכול לדבר
לזואי בבקשה?

487
01:31:20,177 --> 01:31:21,874
זו זואי.

488
01:31:21,938 --> 01:31:26,257
אני מצלצל
בשם הוריה של אנג'לה.

489
01:31:26,322 --> 01:31:29,233
היה א
תאונה נוראית.

490
01:31:37,298 --> 01:31:38,290
אני כל כך מצטער.

491
01:31:39,505 --> 01:31:41,970
כן, הם עשו זאת
כל מה שהם יכלו

492
01:31:42,034 --> 01:31:44,689
אבל אנג'לה מתה לפני כמה שעות.

493
01:31:55,793 --> 01:31:56,785
אני יודע.

494
01:31:59,761 --> 01:32:02,098
אבל האם תספר לה
להורים משהו בשבילי?

495
01:32:03,377 --> 01:32:05,234
כן, כמובן.

496
01:32:07,537 --> 01:32:08,978
בבקשה תגיד להם לא לדאוג.

497
01:32:11,538 --> 01:32:12,754
אנחנו נשמור אחד על השני.

498
01:32:32,978 --> 01:32:34,866
הגיע הזמן ללכת, זואי.

499
01:32:58,546 --> 01:33:01,746
קלרה, זה בסדר.

500
01:33:04,434 --> 01:33:07,634
כשבחושך,
להחזיק באור.

501
01:33:12,274 --> 01:33:14,610
אני תמיד אהיה כאן איתך.

502
01:33:57,562 --> 01:34:02,562
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

503
01:36:27,864 --> 01:36:31,064
מה הכי מפחיד אותך?

503
01:36:32,305 --> 01:37:32,583
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/8a7ju
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר